[JPT 450점 목표] 기초적인 경어 표현 익히기! 존경어와 겸양어의 차이!

 

💡 존경어와 겸양어 사용의 차이점

• 존경어(そんけいご): 상대방의 행동을 높여 표현하여 존중을 나타냅니다. 상대방의 행동이나 상태를 높이기 위해 사용되며, 주로 동사의 존경형을 사용합니다.
• 겸양어(けんじょうご): 자신의 행동을 낮춰 표현하여 상대방을 높입니다. 자신이나 자신의 그룹과 관련된 행동에 대해 말할 때 사용되며, 주로 동사의 겸양형을 사용합니다.

📚 일본어 존경어(尊敬語)와 겸양어(謙譲語) 정리

       기본동사          존경어(尊敬語)             존경어 예문                  겸양어(謙譲語)                  겸양어 예문

行く (가다)	いらっしゃる	社長がいらっしゃいます。 (사장님이 오십니다.)	伺う（うかがう）	私が明日、伺います。 (내일 제가 찾아뵙겠습니다.)
来る (오다)	いらっしゃる / おいでになる	先生がこちらにいらっしゃいます。 (선생님이 여기로 오십니다.)	伺う / 参る (まいる)	明日、伺います。 (내일 찾아뵙겠습니다.)
見る (보다)	ご覧になる（ごらんになる）	部長がそれをご覧になります。 (부장님이 그것을 보십니다.)	拝見する（はいけんする）	その資料を拝見しました。 (그 자료를 보았습니다.)
言う (말하다)	おっしゃる	彼がおっしゃったとおりです。 (그가 말씀하신 대로입니다.)	申す（もうす） / 申し上げる（もうしあげる）	私が申しました。 (제가 말씀드렸습니다.)
する (하다)	なさる	会長が新しい計画をなさいます。 (회장님이 새로운 계획을 세우십니다.)	いたす	この仕事を私がいたします。 (이 일을 제가 하겠습니다.)
食べる (먹다) / 飲む (마시다)	召し上がる（めしあがる）	社長が昼ご飯を召し上がっています。 (사장님이 점심을 드시고 계십니다.)	いただく	この料理をいただきます。 (이 음식을 먹겠습니다.)
知る (알다)	ご存知だ（ごぞんじだ）	彼はそのことをご存知ですか。 (그는 그것을 알고 계십니까?)	存じ上げる（ぞんじあげる） / 存じる（ぞんじる）	私はその方を存じ上げています。 (그분을 알고 있습니다.)
会う (만나다)	お会いになる	彼女にお会いになりましたか。 (그녀를 만나셨습니까?)	お目にかかる（おめにかかる）	先週、社長にお目にかかりました。 (지난주에 사장님을 뵈었습니다.)
聞く (듣다)	お聞きになる	部長がお聞きになります。 (부장님이 들으십니다.)	伺う（うかがう）	その話を伺いました。 (그 이야기를 들었습니다.)
尋ねる (묻다)	お尋ねになる	先生がそれをお尋ねになりました。 (선생님이 그것을 물으셨습니다.)	伺う（うかがう）	社長に道を伺いました。 (사장님께 길을 여쭈었습니다.)
住む (살다)	お住まいになる	先生はどこにお住まいですか。 (선생님은 어디에 사십니까?)	お世話になる（おせわになる）	彼の家にお世話になりました。 (그의 집에서 신세를 졌습니다.)
あげる (주다)	おあげになる	先生がその本をおあげになります。 (선생님이 그 책을 주십니다.)	差し上げる（さしあげる）	この本を差し上げます。 (이 책을 드리겠습니다.)
もらう (받다)	お受けになる	社長がその贈り物をお受けになりました。 (사장님이 그 선물을 받으셨습니다.)	いただく	その贈り物をいただきました。 (그 선물을 받았습니다.)
ある (있다)	いらっしゃる	先生はいらっしゃいますか？ (선생님 계십니까?)	ござる	お部屋に電話がございます。 (방에 전화가 있습니다.)

 

 

 

외울때 조심해야할 점

 

위 표현에서 知る (알다) 의 존경어의 경우, 

ご存知だ な형용사와 같이 だ로 끝나기 때문에 변형을 할때 な형용사와 동일하게 변형해야합니다.

 

더해서 

 

休む(쉬다) 의 존경어의 경우 お休みになる(쉬고계시다)인데 

お+ます형+になる의 형태를 가지고 있어 꼭 중간의 ます형으로 바꾼다는 것도 기억하는것이 좋습니다!