일본어 문법: '~오노조이테' : 〜をのぞいて' – 제외를 표현하는 방법

 

📚 일본어 중급 문법: 「～を除いて（～をのぞいて）」와 「～以外（～いがい）」 - ‘~을 빼고’

1. 「～を除いて」와 「～以外」란?

**「～を除いて（～をのぞいて）」와 「～以外（～いがい）」**는 어떤 것을 제외하거나 빼는 의미를 나타낼 때 사용해!
쉽게 말해 **“~을 빼고”, “~을 제외하고”**라는 의미로 해석할 수 있어. 🔍

✅ 한국어 번역: ‘~을 빼고’, ‘~을 제외하고’ ✅ 둘 다 제외의 의미지만, 쓰이는 방식이 조금 다름

📍 기본 문장 구조

～を除いて（～をのぞいて）	~을 제외하고	명사 + を除いて
～以外（～いがい）	~ 이외에, ~을 제외하고	명사 + 以外

📍 예문
彼を 除いて 、全員が参加しました。 (かれ を のぞいて 、ぜんいん が さんか しました。) → 그를 빼고 전원이 참가했습니다.

先生 以外 はみんな知っている。 (せんせい いがい は みんな しっている。) → 선생님 이외에는 모두 알고 있습니다.

---

2. 「～を除いて」와 「～以外」 활용법

📍 「～を除いて」는 ‘특정한 것을 제외하는’ 의미로 사용!
✔ 대부분 ‘특정한 사람이나 사물’을 뺄 때 사용돼 ✔ 격식을 갖춘 표현으로 공식적인 문장에서도 자주 사용됨

📍 「～以外」는 ‘그 외의 전부’를 의미할 때 사용!
✔ ‘어떤 것을 제외한 나머지 전부’를 가리킬 때 적합함 ✔ 회화에서도 많이 사용되며, 범위가 넓은 개념을 포함할 수 있음

📍 예문 비교

 

この仕事は、社長 を除いて 全員が担当します。	이 일은 사장님을 제외하고 전원이 담당합니다.
社長 以外 の人がこの仕事を担当します。	사장님 이외의 사람들이 이 일을 담당합니다.
日本 を除いて 、アジアの国々を旅行しました。	일본을 빼고 아시아 국가들을 여행했습니다.
日本 以外 の国々を旅行しました。	일본 이외의 나라들을 여행했습니다.

---

3. 「～を除いて」와 「～以外」 예문 6개 (히라가나 포함)

반응형

私を 除いて 、みんな合格しました。	わたし を のぞいて 、みんな ごうかく しました。	나를 빼고 모두 합격했습니다.
彼女 以外 は全員来ました。	かのじょ いがい は ぜんいん きました。	그녀 이외에는 전원이 왔습니다.
水曜日 を除いて 、毎日営業しています。	すいようび をのぞいて 、まいにち えいぎょう しています。	수요일을 빼고 매일 영업합니다.
日本 以外 でもアニメは人気があります。	にほん いがい でも アニメ は にんき が あります。	일본 이외의 지역에서도 애니메이션은 인기가 있습니다.
その問題 を除いて 、テストは簡単でした。	その もんだい をのぞいて 、テスト は かんたん でした。	그 문제를 빼고 시험은 쉬웠습니다.
本人 以外 は入れません。	ほんにん いがい は はいれません。	본인 이외에는 들어갈 수 없습니다.

---

4. 「～を除いて」와 「～以外」와 비슷한 표현과 차이점

 

～を除いて（～をのぞいて）	~을 제외하고	특정한 대상 하나를 제외할 때 주로 사용됨
～以外（～いがい）	~ 이외에	범위를 넓게 잡고 나머지를 포함할 때 사용됨
～なしで	~없이	어떤 것이 없는 상태를 강조할 때 사용됨

✔ (특정 대상을 제외)
私を 除いて 、みんな合格しました。
→ 나를 빼고 모두 합격했습니다.

✔ (어떤 것을 제외한 나머지)
日本 以外 でもアニメは人気があります。
→ 일본 이외의 지역에서도 애니메이션은 인기가 있습니다.

✔ (어떤 것이 아예 없음)
朝ごはん なしで 学校に行きました。
→ 아침밥 없이 학교에 갔습니다.

---

5. 일상 회화에서 「～を除いて」와 「～以外」 활용

✔ 친구들과 약속할 때
日曜日 を除いて 、いつでも会えます！
(일요일을 빼고 언제든 만날 수 있어요!)

✔ 쇼핑할 때
このセールは、食品 以外 全て割引です。
(이 세일은 식품 이외의 모든 것이 할인됩니다.)

✔ 학교에서
テスト を除いて 、授業は楽しいです。
(시험을 빼고 수업은 재미있어요!)

 

📌 결론
「～を除いて」와 「～以外」는 어떤 것을 제외하는 표현이야! 🎓

📍 “수요일을 빼고 매일 영업합니다.” → 水曜日を除いて、毎日営業しています。 📍 “그 문제를 빼고 시험은 쉬웠습니다.” → その問題を除いて、テストは簡単でした。 📍 “그녀 이외에는 전원이 왔습니다.” → 彼女以外は全員来ました。

이 표현을 익히면 어떤 것을 제외하거나 뺄 때 자연스럽게 말할 수 있어! 😊✨