"일본어 문법: '～かねる' 완벽 정리 – 정중한 거절과 곤란한 상황 표현법"

📚 일본어 문법: 「～かねる」 - ‘~하기 어렵다’ 정중한 표현

1. 「～かねる」란?

**「～かねる」**는 어떤 행동을 하기가 어렵거나 불가능할 때 사용됩니다.
특히 비즈니스 상황이나 격식을 차린 대화에서 정중한 거절을 표현하는 용도로 자주 쓰입니다.

✅ 한국어로 번역하면 ‘~하기 어렵습니다’, ‘~할 수 없습니다’, ‘곤란합니다’ 등의 의미가 됩니다.

---

2. 「～かねる」의 접속 방법

반응형

품사접속 방법

동사	ます형 어간 + かねる

예를 들어,

• 決める(결정하다) → 決めかねる (결정하기 어렵다)
• 答える(대답하다) → 答えかねる (대답하기 어렵다)

---

📝 「～かねる」 예문 5개 

예문히라가나 발음해석

1. この件については、お答えかねます。	このけんについては、おこたえかねます。	이 건에 대해서는 대답하기 어렵습니다.
2. その要求には対応しかねます。	そのようきゅうには たいおうしかねます。	그 요구에는 대응하기 어렵습니다.
3. 申し訳ありませんが、ご協力しかねます。	もうしわけありませんが、ごきょうりょくしかねます。	죄송합니다만, 협력하기 어렵습니다.
4. 彼の気持ちは分かるが、賛成しかねる。	かれのきもち は わかるが、さんせいしかねる。	그의 기분은 이해하지만, 찬성하기 어렵습니다.
5. そんなことは信じかねます。	そんなことは しんじかねます。	그런 것은 믿기 어렵습니다.

---

💡 「～かねる」 사용 시 주의점

1. 공손한 표현이므로 격식을 차린 상황에서 사용됨
   • 비즈니스 회화나 공식적인 이메일에서 자주 쓰입니다.
   • ❌ (X) 친구에게 「行きかねる」 (가기 어려워요) → 너무 격식 있어서 부자연스러움
   • ✅ (O) 「行けません」 (갈 수 없습니다) → 더 자연스러운 표현
2. 부정적인 의미지만, 완곡하게 거절할 때 사용됨
   • 「できません」(할 수 없습니다) 보다 **「～かねます」**를 사용하면 더 부드러운 거절 표현이 됩니다.
   • 예: 「対応できません」(대응할 수 없습니다) → 「対応しかねます」(대응하기 어렵습니다)

 

 

 

✅ 일본어 경어 공부 링크

[JPT 450점 목표] 기초적인 경어 표현 익히기! 존경어와 겸양어의 차이!

 

 

✅ 일본어 기초동사 예문 공부 링크

 

[JPT 450점 목표] 기초 필수 동사 50개 예문으로 공부하기! 예문으로 이해하는 동사!

 

 

✅ 일본어 문법공부 링크

"일본어 문법: '～っぱなし' 완벽 정리 – '그대로 둔 채' 표현과 예문 5가지"